Bocsánat. Mégegyszer, mi a neved?
Packy. Packy?
Igen. Eltévedtünk, Packy?
Francba! Francba! Voltam már ott korábban.
Esküszöm, hogy meg fogjuk találni. Ne aggódj emiatt.
Szóval te a film miatt vezetsz?
Donny az unokatestvérem. Tudod, Donny?
Á, igen.
Én amolyan "mindencélra alkalmazható" típusú srác vagyok.
Az unokatestvéred? Igen.
És ez az első filmje.
Igen, tudod.
Azt hiszem, az a dolog, amit a Bartoli hátsóudvarában csináltunk, nem számít.
Ez olyan, mintha az első filmje lenne. Mozi.
Jól bánik a színészekkel? Szereti a színészeket?
Uh--
Azt hiszem talán te vagy az első színész, akivel találkoztam, szóval--
De tudom, hogy kibaszottul parázik, hogy elvállaltad.
Te játszod a boltigazgatót.
Hát, azért még nem mondtam igent.
Ez csak egy kutatás, tudod?
Csak ránézek a helyszínre.
Kutatás, elkapni egy érzést a karakterhez.
Szóval Donny azt mondja nem dolgoztál vagy négy éve
vagy valami ilyesmi.
Hát, nem négy.
Kibaszottul hosszú idő, nem?
Nos, szerintem, tudod, Nekem--
nem az volt, hogy nem kaptam ajánlatokat.
Szóval visszatértél! Kibaszottul visszatértél az iparba.
Milyen érzés?
Nos, nem egészen hívnám ezt "visszatérésnek".
Ez nem olyan, tudod?
Nem olyan visszatéréses vissza.
Csak egy kis független filmes dolog.
Oh. Szépen a felszín alatt.
Úgy értem, ha bejön, rendben.
De ha nem, akkor meg nem számít.
Olyan mint a szopás.
Igen. Mint egy filmes szopás.
Ne szarakdodj.
Rendben, ez olyan--
De ez olyan kibasszottul ciki, tudom. De éppen vezetek, szóval baszd meg.
Úgy értem-- Hé, valamit megtennél nekem?
Minden része. Minden része király.
Fogalmam sincsen miről beszélsz.
Az az izé-- A könyv a kazettán?
Olyan jól csináltad. Gyerünk. Bármelyik részt.
Bármit, tényleg.
Uh, nem, nem, nem.
Negyedik fejezet.
Várj, várj.
Az elefántcsontszínű keze határozottan megfogta, az ajtó kinyílt
a luxus csendességével.
És ott-- Sosem készítettem hangoskönyvet.
Itt jössz! A kalapja karimáját feltolta,
a szemei megteltek dicsősséggel, a Titanic látványától.
Haver. Ez nem én vagyok.
Micsoda egy szerény anyabaszó.
Mondom, hogy nem én vagyok.
A bőrcipőjének talpa-- Hát ez te vagy.
Mi mást csináltál volna az elmúlt négy évben?
Ez nem én vagyok, haver.
Rendben, mindenek előtt--
Én soha-- Én soha sem így adnám elő.
Nem ilyen ritmusban olvasnám.
Érted, amit mondok?
Ha van egy olyan jeleneted, mint ez, nem ilyen ritmusban adod elő.
Sosem adod elő nyílvánvalóan. Mindig csak beleéléssel.
Indítsd el megint. Újra meg akarod hallgatni?
Igen.
A kalapja karimáját feltolta, a szemei megteltek--
Na, hallod, itt megszakítja az olvasást.
Teljesen szétcsúszik.
Én nem-- Nekem nem volna--
"A Főld érezte lépteit.
"Kalapja karimáját feltolta,
"szemei körbevették a dicsősséget,
a látványt, ami a Titanic volt."
Oh, Istenem! Mi?
Hát. Ez-- atomcsapás.
Emlékezni fogsz, hogy keveredtünk ide?
Igen, simán megy a térkép, szóval nem nagy ügy.
Szóval, hogy akarod--
Hogy akarod kezelni ezt?
Becsempészel hátulról talán?
Minek?
Ez remek.
Szóval, mennyi idő lesz?
Nem maradsz? Nem, rohannom kell.
Rohadt' mobil wc-k Breaban, csak tudnám merre hol van az.
Emlékszel, hogy jöttünk--
Nem, kibaszottul veled vagyok, haver.
Én csak-- ez egy vicc. Rendben.
Egy óra elég lesz szerintem.
Ok.
De ugye visszajössz?
Igen. Hé, jó kis kirándulás, nem igaz?
És haver, komolyan--
Tedd vissza.
Igen, Te. Tedd vissza.
Nem viheted el. Sosem fogod.
Fejezd be a nyomkodást és tedd vissza.
Figyellek, cabrón.
Visszarakod, vagy nekem kell?
Anyuci nem tanította meg, hogyan kell számolni?
Gyerünk már.
Remek. Ezt is nekem kell.
Lee.
Jöjjön.
16 dollár 60 cent.
Hozzon egy tejet.
Vamos.
Ó. Ó. Picsába.
Lee!
Lehetne, hogy ne csinálja ezt?
Bocsánat. Én csak-- Figyel, tudom.
Láttam bejönni.
Zavarja?
Úgy értem, zavarom, ha itt állok?
A pofámban van kissé.
Bocsásson meg.
Hát, hova menjek--
24 dollár 50 cent. Nincs blokk.
Ó.
Hagyja.
Hogy csinálja? A számokkal?
Honnan tudja-- Mielött még--
Én hadilábon állok a számokkal.
Vannak árak, vannak fizetendők.
Mégis mi olyan bonyolult?
Sokat kellet gyakorlonia kellet ehhez?
Úgy értem, hogy mindenre emlékezzen?
Valami különleges tréning? Igen. Úgy van.
Túl figyelemzavaros vagyok én ehhez. Nekem ez soha--
Szóval maga-- csak úgy megérzi, ugye?
Ó, úgy értem, nagyon jó. Maga tényleg nagyon jó.
Wow.
Egy üzletvezetőnek fontos ilyen jónak lennie?
Úgy értem, a számokban?
És a társa? Ő is van ilyen jó?
Úgy értem, nem nagyon tolakodnak a vásárlók nála.
Miért, nem. Addig nem is fognak amíg csak ül a seggén!
De akkor, ugye már nem is kell dolgozni, ha valaki baszik az üzletvezetővel!
Nyald ki.
Szopós kurva.
Az a picsa kapja meg az arany kasszát, aztán szart se' csinál
én meg még fel is moshatok.
Maga meg mondja, milyen okos vagyok.
Nem tudtam, hogy kasszákat így osztják.
Azt olvassa el.
Tíz áru vagy kevesebb.
Itt áll a boltban egy ideje.
Látott bárkit is, aki többet vásárolt volna, hm?
Mindenki ide jön.
Szóval, ez a legkevésbé vonzó kassza.
Ez? Ez az, ahova a pénztárosok meghalni jönnek.
Nézze ezt. Nézze--
Még a pénztárgép is beszart.
Az olaszoknál hosszú blokkot adnak, a csinos nőknek
az autópályadíj-beszedők.
Utalva a saját méretükre, ha érti, mire gondolok.
Miért van itt?
Reméltem találkozom az üzletvezetővel.
De látom nincs itt.
Nem tudom. Miért nem kérdezi meg őt?
Nem, nem. Jó ez így. Szuper.
Mit akar tőle?
Csak egy kis kutatást végzek.
Maga zsaru?
Nem! Huhh! Nem, nem.
Én-Én-- Szarok rá.
Tudom kicsoda maga.
Tényleg? Ja, maga van abban az Ashley Judd filmben.
Látta? Kasszasiker, amott van.
Csupa szart látunk csak.
Igen, hát, én-- Mm, tudom.
És ön? A neve mégegyszer--
Mondtam már magának? Nem, természetesen nem.
Mit kutat?
Egy terv.
Mi a fenét jelent, az, hogy "egy terv"?
Ó, film. Tudja.
Kicsi-- Ó, semmi, amihez komolyan elköteleztem volna magam.
Csak-- Egy film.
Igen. Akkor miért nem így mondja?
Scarlet. Ez a neve. Scarlet.
Igen.
Igen. Jó és erős név. Scarlet.
Szép név.
Ez egy vezető név lenne egy filmben. Scarlet.
Mit tud itt megtanulni?
Mindent. Mindent. Mit?
Hát, vegyük például, tudja, hogy...
minden vásárlónál a másik kezét használja?
Van egy ilyen ritmus benne. Tudott erről? Hmm?
Szórakozik velem? Nem!
Nem, ez csak egy részlet. Minden részlet.
Minden karakter ebből áll, viselkedés.
Fel kell építeni.
Például, ez a blúz amit a köpenye...
alatt hord?
Ez egy választás, ugye? Ez specifikus.
Mit mond ez nekünk, a megfigyelőknek?
Azt mondja: itt van, de még sincs itt.
Megteszi, de a saját szabályai szerint.
Érti, amit mondok?
Vagy, nagyon kényelmetlen. Mi is pontosan?
Valami műszálas?
Nehéz megmondani. Ez nem gyapjú, ugye?
Én nem bírom a gyapjút. Rohadtul izzadok benne.
Üzletvezetőnek ugye nem kell gyapjút hordania?
Elég problémás lenne.
Minden színész olyan, mint maga? Sajnos nem.
Ó, Jézus. Lee.
Lee!
Ő az? Ő az üzletvezető?
Ó. Ó, a mellénye kitűnő.
Ő az árufeltöltő. Süket, mint az ágyú.
Süket! Igen, az-- Ó, francba.
Hogy kellene kijutnom innen?
Tegyétek vissza!
Hello?
Hello? Hello?
Hello?
Scarlet!
Mitcsinál?
Nagyszerű munkát végez, Scarlet.
Kedves vásárlóink, kérjük értékeljék a kiváló munkát
amit az alkalmazottunk végez a 10 áru vagy kevesebb kasszánál.
És figyeljék meg kérem, hogy a mellette levő,
másik kasszánál dolgozó kolléganő ez alatt csak ül a seggén.
Hé, bazd meg.
Minek ez a sietség?
Azért mert már vagy 15 perce el kellett volna innen mennem.
De ha csak így itt hagyom Leet,
akkor talán ismét kirabolják a boltot.
Kirabolják? Mint, "kirabolni" kirabolni?
Mit gondol, hol van?
Tényleg?
Elegem van, hogy ezekkel a gyerekekkel kell foglalkoznom.
De várjpn. Most megy?
Ne maradjon túl sokáig. A következő műszak nem nagyon beszél angolul.
Hát, várjon egy percet. Nem tudna csak egy pár percet maradni?
Mennem kell. Csak még öt perc.
Nem jön valaki magáért?
Van valami kis busz, ami jön, vagy--
Igen, igen. Nem tudom, hol a kölyök.
Már egy órája itt kellene lennie.
Gondolja jönni fog?
Hát ismerem én őt?
Hát mi van, ha eltévedt? Szerintem hívja fel.
Én-én elfelejtettem hozni a mobilom.
Francba. Így jártam.
Használja a telefonfülkét, mint a legtöbb amerikai.
Hát, az a helyzet, hogy--
nem tudom a számát. Az a fura srác, csak úgy itt hagyott,
és nem adott telefonszámot--
azt mondta, hogy majd itt vár.
Szóval nem lesz fuvar.
Nem.
És senki sincsen, akit hívhatna?
Nincs. Én nem tudom--
úgy értem ez csak egy kis szaros produkciós cég, tudja?
Még nem is írtam alá nekik.
Telefonáljon haza. Van otthona?
Látja? Látja?
Egy jó gondolat. Igen.
Köszönöm.
Ó.
Mi az?
Elfelejtettem a számot.
Körülbelül egy hete változtattuk meg a telefonszámunkat--
Biztonságból, és nem emlékeszem.
Nem tudja a saját számát?
Mi maga, 12 éves?
Nem tudja a saját, otthoni telefonszámát?
Nem ezen a héten.
Nem hívhatna egy taxit?
Gondolja elfogadnak kártyát is?
Diner's Club?
Viccel?
Mi? A díjak borzasztóak.
Jézus.
Mit csinálnak az emberek, ha bajba kerülnek?
Kit hívnak normál esetben?
A menedzsert.
Az ügynököt!
Szia. Én vagyok.
A másik én.
Igen--
Ó.
Oké. Köszönöm.
Szia.
Bent van?
Tényleg?
Mikor?
Ó.
Rendben. Oké. Rendben. Igen.
Köszönöm.
Mi van?
Nem jó. Mind elmentek.
Zsidó ünnep van.
Ma?
Holnap. De... meghosszabbították.
Akkor kivel beszélt?
A telefonközpontossal.
Na, és mi van a többiekkel?
Elmentek.
És mindenki zsidó ott?
Ma igen.
Nézze... nem tudom, mit mondjak magának.
Oda kell érnem valahova.
És már így is késésben vagyok.
De még egy szarságot is el kéne intéznem előtte, és--
és ha magára hagyom, még kinyíratja magát.
Nem hiszem el.
Ok. Francba. Ok, haza visszük.
De ezt a szarságot le kellene rendeznem előtte, szóval...
muszáj lesz velem jönnie.
Fogja meg.
Á, az egy pokoli jó trükk.
Gyors váltás a helyszínek közt.
Én még két zoknit sem tudok felhúzni egy óra alatt. 326 Ó, jól áll magának az a kék.
Ez a titkom, tudja?
A kék előcsalja a fiatalos ragyogást.
Hát, ez nem egy iskola - utáni viselet.
Micsoda? Egy gyors kitérő a Red Onion-hoz?
Ez a jelenet éppen?
Egy kicsit ráncos lett itt.
Ó, a picsába!
Valamit elfelejtett.
Mit felejtett el?
Kibaszott kulcsok. Nincsenek meg a kulcsait?
Nem az enyémek.
Nincsenek meg valaki más kulcsait.
Kinek a kulcsai nincsenek meg?
Az ex-férjeméi.
Ó maga még nem olyan idős, hogy ex-férje legyen.
Milyen idős?
Huszonöt. És maga?
Elég idős, hogy ex-férjem legyen.
Szóval, elhozta a kulcsait?
Az ő kulcsai. Én autóm. Á.
Mennyi ideig volt házas?
Még most is az vagyok.
Még most is--
Egyelőre nem tudom kifizetni a válást.
Á. Ok.
Szóval, miért válnak el?
Nos, mit--
mit gondol?
Ó, talán túl fiatalon házasodtak vagy időközben megváltoztak?
Micsoda?
Más nőt kúr, és elviszi az autóm.
Fogom.
Yo, ese! Mi a helyzet, Hollywood?
Hé, ember! Hogy vagy?
Vúú hú hú!
Látta?
Pedig négy éve nem volt egy mozim sem.
Há! Star Mobile.
Istenem, mintha otthon lennék.
Ez a szomszédsága?
Szép. Tényleg... ez a környezet.
Mit gondol milyen ez a hely?
Mindig akartam egy helyet, tudja, a belvárosban...
de csak a megbeszélésekre.
Most hol vagyunk?
Itt lakik?
Nem. Nem.
Ó, az első állomás.
Kellenek a kulcsaim.
Hmm. Mondja Bobbynak, hogy kellenek a kulcsaim, és a pénzem, amivel lóg nekem.
Mondja meg neki maga.
Francba, de büdös van.
Az üzletvezető.
Mi a faszt csináltok itt?
Hé, a ott kellene lenned. Ki a fasz figyeli Leet?
Nem tudom. Miért nem hívod az üzletvezetőt?
Add oda a kulcsaim.
És ez ki?
Ő a--
Hé. Ne, ne. Tudom, ki ő.
Mi a faszt csinál itt?
Megfigyel. Me-- megfigyel?
Mit, téged?
Na mi van, te vagy az új Ashley Judd?
Nem, te faszfej. Ez egy terv.
Ó, egy terv, hú? Mint egy osztályterv?
Nem, még semmi, amire elszántam volna magam. Én csak-- csak--
Nem tud hazamenni, Bobby. Valakinek, haza kell vinnie.
Add oda a kulcsokat.
Nem tud senkit sem hívni?
Mindannyian zsidók.
És azok nem vezetnek?
Nos, amit mondani akart, az az úm, hogy én , én elfelejtettem a telefonszámokat.
Tudja, most volt egy pár biztonsági változtatásunk otthon
és lecseréltük az az összes telefon, és-
Scarlet, Scarlet, mi a fasz van a jelentkezéseddel?
Hú? Ne-- ne mondd nekem.
Hogy mész arra a kibaszott interjúra.
Interjú? Interjúja van?
Scar, baby, már megbeszéltük. Ok?
Te tényleg azt gondolod, hogy bárki komolyan vesz egy pénztárost?
Úgy értem, te soha nem láttál még egy kibaszott irodát sem belülről.
Sajnálom.
Azt hittem ő volt a pénztáros.
Hé, legalább valaki teherbe tud esni.
Az a pénz az enyém volt.
Most add vissza, és add oda kocsim kulcsait is.
Tudod, láttam, amikor leléptél azzal a cuccal a hónod alatt az egyik éjjel.
Vissza fogod fizetni, tudod?
Megtettem. Három évre.
Hé, Scarlet... Hogy fogod a zöld kártyát megkapni?
Hé, Lorraine, van még egy söröd a drágádnak, huhh?
Gyere. Gyere, édes.
Add oda a kulcsokat.
Bobby, add oda a kulcsokat.
Hé, gyere. Hagyd. Add oda a kulcsokat.
Bobby, add a kulcsokat.
Ó! Ó! Mi a fasz?
Szálljál le rólam!
Mi? Mi dinero.
Ó! Ó! Isten verje meg!
Kibaszott ribanc! Húzzál el!
Menj már a picsába!
Ó! Ó! Ez kibaszottul fáj! Ez fáj! Ez fáj!
Itt van, vidd!
Kibaszottul húzzál a picsába!
Jól vagyok. Cabrón.
Jól vagyok, édes.
Megvagyok.
U-- ugye nincsen fegyverük?
Te kibaszott ribahc!
Ó! Hú! Ó, Istenem.
Ú, talán jogosnak veszi, ha megkérdem ebben a helyzetben, hogy menni fog a vezetés?
Látja az öreg Pontiacot? Zöld, mint a csaj szeme?
Ú...
Igen. Itt mögöttünk.
Jó.
Ne!
Te rohadt ribanc! Te mocskos kurva!
Fasszopó! Mit gondol?
Még egyet?
Baszódj meg! Sz-szerintem nagyon jó volt.
Baszódj meg, te kibaszott ribanc!
Bazd meg, rohadék pina! Rohadt fasszopó kurva!
Nem akarsz csinálni valamit, te rohadt fasz?
Nem mennél ki?!
Fasszopó!
Mi? Mi a baj?
Nézze. Ez az egész egy tévedés volt.
Ez semmiség. Semmiség.
Ez egy apróság. Ez egy-- egy ruha csere.
Ne izgassa magát. Mikor is van-- az a valami?
Kivel is lesz? Ki--
Milyen meghallgatásra megy?
És hogyan vigyem most haza?
Szarjunk rá. Majd később.
Mikor lesz az a valami?
4:00 -kor. 4:00. Rendben.
Indulnunk kell, mert van időnk megállni és--
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Csináljuk meg.
Ok, szóval mi is ez, ez az interjú?
Ez--
Ez egy hülyeség. Á, gyerünk már.
Nem tudom.
Titkárnő. Tökéletes.
Irodai titkárnő.
Tökéletes.
Ez, egy nem is tudom.. építő cég, vagy valami olyasmi.
Teljesen jó. Erre-- maga tökéletes.
Nem is ismer.
Hadd mondjak valamit.
Talán nem tudom a saját telefonszámom.
Talán még azt sem tudom, ma melyik kibaszott nap van,
de ismerem az embereket.
Úgy értem, amint meglátok valakit, tudom, hova tegyem.
Látom a szerepét.
Nem hiszi? Hmm?
Abban a pillanatban, amikor megláttam, azt mondtam magamban,
D.A.irodája, E.R. belsős, irodavezető.
Titkárnő.
Ugyanaz, jobb fizetéssel.
Úgy értem, már négy lépéssel előre láttam mint mások, a szupermarketben.
Láttam, hogy három ember munkáját végzi
mert maga tudja, hogy jobb mint bárki más.
Igazam van? Hm? Hm?
Szóval mi egy titkárnő ahhoz képest, hogy valaki három ember munkáját végzi el?
Míg valaki más aratja le a babérjait?
Tudja, hogy kerültünk ide?
Nem.
Akkor nem kellene megállnunk...
és megkérdeznünk, milyen irányba menjünk?
Nincsen irány. Nincsen irány.
Sosem kérdezek irányt, ok?
Á, látja?
Tökéletes karakterválasztás.
Maga-biztos Senkiben sem bízik.
Emlékszik még, hogy honnan van ez a blúza?
Úú...
Nem. Sí. Nos, igen vagy nem?
Gyorsan. Sí, azt hiszem.
Ok, Akkor menjünk oda. Ok.
És ne álljon meg a piroslámpáknál.
Elég sok mindent kell csinálnunk. Szóval vágjunk bele.
Ok.
Ez lenyűgöző.
Ez a Target.
Fantasztikus.
Target eladót várunk a háztartási felszerelésekhez.
Target eladót kérnék a háztartási felszerelésekhez.
Lenne kedves egy Target eladó a gyermek ruházathoz fáradni.
Legyen szíves egy, egy Target eladó gyermek ruházathoz menni.
Ó, ó, ó! Tcss. Ó, ne.
Nézze az árakat! Igen.
Hogy engedhetik meg ezt?
Be kell számolnom az irodának erről a helyről.
Hmm. Ezek aztán féltve őrzött titkok.
Á! Mi az?
Designer pólók, nyolc dollárért?
Tudja mennyibe kerül ez?
Hm?
Tudja-- hogy mibe kerül ez?
Ó, ez egy La Perla maxi-márka, ugye?
Úgy 80-at mondanék.
Száz. Ó.
Száz. Ó, ez szánalmas.
Száz dollárt fizetett egy pólóért.
Ó, Istenem, ne. Ne velem.
Wardrobe department, az utolsó filmem.
Rajtuk keresztűl kaptam az összes alsóneműm.
De hadd mutassam meg miért is fizet.
Mi?
Clint Eastwood tanított erre.
Látja hogy tapad a poló ott, az izom közepén?
Nézze meg. Hm, látja?
Mm. Úgy nézek ki így, mint egy harmincas, nem?
Huhhh? Magasabb?
Miért van az, hogy az emberek egy nagy csomó pénzt gyártanak, és aztán meg keményen dolgoznak, hogy elköltsék?
Hát, ez a játék.
Nem vásároltam már vagy három éve.
Az ilyesmit fiatalabb korában kell megtanulnia az embernek.
Ó, Istenem
Nézze milyen finom szövet.
- Varázs Ruha két csomag 21.99 dollárért.
De mi tovább megyünk, és adunk még egyet ingyen.
Ahogy mondtam, ez a mi alapkiszerelésünk.
És addig jelentkezzenek, mielőtt elfogynak ezek a felmosóink--
tudom, hogy akar egyet és ön is akar egyet--
és mi most tovább megyünk, és odadjuk ezt a felmosó ruhás csomagot is
teljesen ingyen, bónuszként.
szóval ahogy mondtam: "egyet fizet, kettőt kap", ez a mi szokásos kiszerelésünk.
amíg elfogynak a felmosó ruháink.
Most jelentkezzenek azonnal. Tudom, hogy akarnak egyet.
És mi most tovább megyünk, és odaadjuk azt a felmosót is.
Mm-mm, nem.
Mm-mm.
Mm, nem, nem, nem.
Mi az?
Az a kék nagyon illik magához.
Ne öntsük ki a gyereket a fürdővizzel.
Mi a baj ezzel?
Minden.
Rendben, felejtse el a színét.
Nézze a vállszerkezetét, Magának nincsen szüksége ilyen segítségre.
Fantasztikus vállai vannak.
Bemegy velük. Úgy fog kinézni, mint egy amerikai focista.
Túl fiatal, hogy emlékezzen arra a jelenetemre.
Hónapokat töltöttek vele, hogy nőnek nézzek ki.
Gondolja könnyen ment?
Hát, kicsit sem.
Még egy 14-esbe sem tudtam magam belepréselni.
Elég komoly munkát kellett végeznünk.
De amikor végeztünk, még a kaszkadőrök is fel akartak szedni.
Itt van. Ezt próbálja fel.
Mm-hmm.
Francba.
Ó, ez csodálatos.
Csodálatos.
Ó, a Mizrahi. Nagyon ízléses.
Mm, talán egy kicsit lehetne keskenyebb derékban.
Mm-hmm.
Dinamit. Dinamit.
Nézzenek magukra hölgyeim.
A ma estéjük az össze fog jönni, az tuti.
Van valaki, akivel nem beszél?
Miért? Lekötöm az embereket.
Összekötő vagyok.
Emberi kölcsönhatás, Az élet fűszere.
Bocsásson meg Tracey? Mm?
A lányomat is így hívják. Képzelje.
Ugyanez a lányom neve.
Lefogadom, hogy ezt is rosszul betűzték, ugye?
Elfelejtették az E-t.
Nos, a Tracey az E-vel van... Milyen szép szemek.
Hol találjuk a kozmetikai részleget?
Ó! Ne, ne, ne, ne, ne.
De, de, egy kis kence nem fog ártani.
Kiemelni azokat a szemeket egy kicsit, hmm?
Hol is van?
Balra, rögtön az autós cikkek után.
Köszönjük.
Egyszerűen imádom... Barbershop.
Azt én is imádtam.
Na menjünk, csapjunk le a teszterekre.
Évek óta nem vettem már új smink- cuccokat a nejemnek.
És a többi? Hmm?
Most mi jár a fejében?
Gyerünk, mondja.
Köszönjünk, Diner's Club.
Mégegyszer.
Köszönjük, Diner's Club.
Jó!
Ó...
Mennyi az idő?
Tökmindegy. Tökmindegy. Rendben vagyunk.
Valamit csinálnunk kell vele.
Ez így nem jó. Katasztófális.
Mi?
Nem mehetünk egy meghallgatásra egy ilyen külsejű--
Interjú.
Ugyanaz, csak jobb fizetés.
Nem, benyomást kell keltenie.
Ha így megérkezik, már mehet is mielőtt egyáltalán leparkolna vele.
Ó, ez nagyon nem jó. Ocsmány.
Ez csak egy autó.
Ez a belépője.
Nézze, az irodáknak vannak ablakai. Ablakok.
Látják amikor megérkezik, ennyi; már mehet is.
Így, félgőzzel nem lehet neki vágni a színpadnak.
Nem, át kell öltöztetnünk.
Nyissa ki. Nyissa ki. Gyerünk!
Melyik a tied?
Az meg az enyém. Mármint, azzal jöttem.
Nálam van. Én jövök.
Én jövök....
Rendben.
Szép volt.
Köszönöm.
Gyerünk.
Venga.
Oh, que bella.
Én vagyok az. Jody.
Ááá...
Köszönöm.
Pont a méretem.
Rendben!
Nézzen ránk.
Készen volnánk, Ms. Építési Irodavezető.
Hogy érzi magát?
Hogy néz ki?
Kidobja a taccsot mindjárt.
Igen. Helyes.
Nem, tényleg. Tökéletes.
Pontosan ez az, ahogy ennél a pontnál éreznie kell.
Mi a faszt képzelek én, hú?
Mi?
Soha nem álltam még a pénztár másik oldalán.
Na és?
Még csak olyan munkám sem volt ahol szabad lett volna ülnöm.
Mit is mondott-- Mit is mondott, hány éves, 25?
25? 25 éves?
Én 30 is elmúltam, mikor az első filmszerepem megkaptam.
Éppen most lábal ki gödörből.
Csak idő kérdése. Az egész élet maga előtt áll még.
Szóval kezdje el most.
Figyeljen, figyeljen most, átvesszük a dolgot.
Rá kell hangolnia magát.
Gyerünk essünk neki.
Ok? Neki akar esni?
A jelenetnek, ennek-- ennek a dolognak.
Simán kiütjük.
Térdre kényszerítjük.
Rendben?
Ön maga lesz. Én meg valaki más.
Nos, a pasas, a meetingen.
Mint egy habos torta.
Ok? Na gyerünk.
Ok.
Ok. Kezdjük.
Ok.
Kész? Igen.
Rendben.
Ú, szép délutánt, Miss, úm...
Morales. Miss Morales.
Igen.
Nos, örülök, hogy találkoztunk.
Szintén.
Nagyon szép blúz.
Nos itt az áll, hogy az Archie's Ranch Market-ből jött hozzánk.
Az egy nagyon jó cég Carsonban.
Ez így van? Igen.
Ahol ön a 10 áru vagy kevesebb kasszában dolgozik.
Amíg mindenki más szart se csinál.
Nem kell szerénykednie.
Így van. Igen.
Jól van.
Nos... meséljen magáról, Miss Morales.
Ok, ú...
Én, úm-- Spanyolországból származom.
Nem mondja.
Az élelmiszeriparban...
dolgozom hat éve.
Mm-hmm. És, úm...
Ó, nem megy. Nem megy.
Mi? Én ezt nem tudom csinálni.
Nem, nem, nem! Nem, ez egy hülyeség!
Ez-- Nem, nem, nem.
De ez nagyon jó. Igazán jó volt.
Ó, gyerünk. Éppen-- bennevoltunk.
Ez az amiről ez az egész szól. Ez a legszórakoztatóbb benne.
Gyerünk. Gyerünk.
Ok.
Meséljen magáról, Ms. Morales.
Van családja?
Mm, nem igazán.
Házas?
Van egy férjem, de-- ő egy igazi fasz.
Extra-extra nagy méretű.
Hogy áll a gyermekekkel? Van gyermeke?
Nem. Nincsen.
Tervezi, hogy szülni fog? A későbbiekben, talán?
Nem tudom, ha, én--
ok, lehetséges.
Tudja, vagy nem tudja?
Nem tudom.
Nem tudom biztosra.
Nem, n-nem--
De még nem--
Mert még nem ejtette teherbe egy XL-es fasz.
Az ő hibája. vagy a magáé?
Nem-nem tudom.
Mivel ő nagyon elfoglalt a kettes számú ajtó döngetésével, így hogy is tudhatná?
Igen, de nekik már--
Ő-ő terhes-- Elég hamar.
És ez azt jelenti, hogy maga nem tud.
Nem. Nem, én nem tudom-
Kivizsgáltatta már magát?
Nem, nem, de ki fogom--
Akkor honnan tudja?
Ennek--
ennek mi köze van az épitkezéshez?
Á! Jogos. Ez nagyon jó.
Ők-ők tényleg ilyeneket fognak kérdezni az interjún?
Mm, talán nem. Akkor--
akkor miért csinálja ezt?
Kíváncsiság.
Miért olyan kíváncsi rám?
Mi-miért foglakozik velem?
Mert látom, érzem magát. Maga én vagyok.
Bár, talán nem annyira jóképű, mint én, de--
szóval, nézzen magára
25 éves, ugye?
És olyan öregnek érzi magát mégis, mint amilyennek én az utolsó születésnapomon.
Egy elbaszott házasság, egy szar munka,
Az is felmerült, hogy meddő.
Most, hogy így visszanéz az eddigiekre
azt gondolja, már minden jónak a lehetőségét elveszítette.
És próbálja, ahogy tudja még sem tudja meggyőzni magát
hogy esetleg még várhat magára bármi is,
szóval akkor miért is küzd?
Én tudom.
Tudom.
Itt ülök ebben az autóban,
valakivel, akit alig ismerek
a város egyik zugában, de halvány fingom sincsen merre.
Nem tudom a saját számom,
azt sem tudom, hogy milyen nap van ma.
Azt sem tudom, hogy van-e egy igazi barátom, akit hívhatnék.
És rájövök, hogy csak úgy...
eltűnhetnék.
Csak... eltünnék.
Nincsenek barátaim. Tudom, hogy magának sincsenek.
Nekem sosem voltak.
Soha, egyszer sem.
És ismerek mindenkit.
Lehetnék a barátja.
Nem, nem lehetne. Na...
Nem, maga csak szexelni akar velem.
Talán sikerülne is.
Szokott teniszezni?
Átjöhetne, ellehetne nálunk, találkozna a gyerekekkel--
együtt reggelizhetnénk minden héten egyszer.
Tudja, hogy nem látjuk többé egymást.
Hülyeség! Természetesen fogjuk.
Ne mondja. Ne-- Ne mondjon olyat, ami nem igaz.
Ne-- Ne itt.
Tudja, haza kellene vinnem.
Elfelejteni ezt az egész hülye--
Nem, nem. Nem. Ú-ú-ú.
Nem maga beszél. Ez a vércukra.
Mikor evett utoljára? Nem ett-- Mi?
Mit szokott enni egy nap?
Én-- Beviszi a szükséges fehérjeadagot reggel?
Látja? Ez az. Ezt felejti el mindenki.
Mindenki.
Tudja ezt ki mondta nekem? A Dalai Láma.
Protein-fanatikus.
Mit gondol, miért mosolyog folyton?
Egy nagy disznócsülök van a köpenye alatt.
Nem várhatja el magától, hogy ezerrel száguldjon, ha üres a tank.
Érti? Nem lehet koncentrálni úgy. Szereti a lencsét?
Ok. Ok. Hol tudunk egy kis lencsét bepakolni erre felé?
Ok. B terv.
A lányoknak egy kis fehérjére van szükségük. A lányoknak vasra van szükségük.
Szia. Azon tűnődtem, hogy nem tudnál-e összeütni
egy kis vega valamit nekünk--
Nem is tudom, egy kis paradicsom, egy kis sajt?
Tudod, valami egyszerűt?
Sajnálom.
Tudja mit szoktam néha csinálni?
Mm-mm.
Amikor megviseltnek érzem magam, tudja.
És frissen kell visszatérnem a munkába?
Brit. Minden brit akcentussal ejtek ki.
Ez nagyon szórakoztató, tényleg.
Tisztítja a nyelvi ízlést.
Megtöri a monotóniát, elűzi a szükségtelen aggodalmakat.
Na, próbálja ki.
Mm-hmm? Igen, gyerünk.
Élvezet. Tiszta élvezet.
Mondom. Lelkeseben, öreglány. Lelkesebben.
Maga mindig színészkedik, ugye?
Felteszem, ha valaki előadóművész,
olyas valaki, aki ezt a színészkedős dolgot csinálja, akkor ez természetes.
Maga ezt élvezi.
Igen, a pazar testem minden egyes porcikájával.
Akkor miért nem dolgozik?
Miért-miért nem alkot?
Hát, ez--
Ez a nagy kérdés, ugye?
A Szent Grál.
Gondolom ennek leginkább az ügynökökhöz, ügyvédekhez, kertészekhez van köze--
Rezsit fizetni.
Megóvni valakinek az árfolyamát.
Elnyomni a kreatívitásod.
Ítélkezés, felmérés, rejtőzködés.
Ugratás.
Csábítás.
Elcsábúlni.
Aztán hamarosan rájössz, hogy
folyton csak az oldalvonalon ücsörögsz évek óta.
Most és itt. 10 áru vagy kevesebb.
Tíz dolog, amit utálsz az életedben,
dolgok, amiket gyűlőlsz.
Én azt hiszem, már megneveztem az enyémeim. Ó.
Gyorsan, most, rögtön. Ne gondolkozzon. Ó. Ó.
Ok. Úú, a lábaim.
Mm-hmm.
A házasságom.
Mm-hmm.
A ruháim.
Lassú emberek.
Az irány megkérdezése.
Papír és műanyag.
Hazugságok.
Pénz. Nem. Az, hogy pénzre van szükség.
Szükségletek.
Ok.
Tíz dolog, vagy kevesebb.
Tíz dolog, ami leginkább tetszik az életében.
Ó.
Tíz dolog, amit megtartana, ha csak 10 dolgot tarhat meg.
Ok, ok. úú.
A kocsim. És az egy csodálatos autó.
Köszönöm.
Az unokaöcsém.
A kenyérpirítóm.
A házam mögötti fa.
Szél.
Zene. Bármilyen zenét.
A hajam, amikor esőben ázik.
Mm.
Ez csak hét.
Igen?
Maga jön. Tíz dolog vagy kevesebb.
Megőrizendők. Mm-hmm.
A feleségem. A gyermekeim.
Az ő barátaik.
Kávé, hajnali 5:30 -kor.
Egy nagyon jó bélmozgás.
Semmi kivételezés.
Ú, minden 88 ivories számot.
Szex.
Leírt szavak.
Szellőző pamut.
És.. az erős befejezések.
Ez 11 volt.
Tudom. De csak 10-ről volt szó.
Tudom.
Ó. Tudja, maga pont olyan, mint bárki más.
Csak kicsit eröltetteb.
Nem? Ó, francba.
Ne nevessen! Sajnálom.
Egye a fehérjéit. Igenis.
Egye csak. Ne feledje. Dalai Láma.
Igen.
Na ismételje utánam, ok?
Mm-hmm.
Én jövök, ugye? Ok, maga jön.
Figyeljen. Úú.
Na de mit is énekeltem? Mit énekeltem?
Ó, ez egy hosszú történet. Ok.
Ez-- Ok.
Igen? Al pasar la barca azt jelenti,
Én..pasar a csónakot. A csónakot.
A csónakot elmegy maga előtt. Ó, ok.
Ahogy halad a csónak. Ú-hú.
A férfi a csónakban azt mondja, a szép lánynak.
"Minden szép lány pénz nélkül jön hozzám."
Ok, a szép lányok nem fizetnek, hogy a beszállhassanak a csónakba.
Igen, de a szép lány azt mondja.
"Én nem vagyok szép lány."
"Nem akarok szép lány lenni.
Fizetni akarok."
Ok. Ennyi a történet.
Ok. Minden szép lány beszállhat a csónakba ingyen,
de a lány azt mondja, "Nem akarok szép lány lenni."
Igen. Fizetni fogok.
Ok. Ok.
Rendben. Jegyezze meg.
Jó járásmód, ok? Jó járásmód. Rendben?
A munka már a magáé.
Igen, ok.
Legyen kedves. és húzza ki magát.
A vállai, vállai. Szépek.
Ez lenyűgöző.
Észrevette, hogy minden két és fél percben megnyílvánul.
A svájci órákat is ehhez igazíthatnák.
Mármint, anélkül, hogy bármikor is csak megmozdítaná a---
Ez csodálatos.
Elérte, hogy szeretnék nő lenni.
Van egy ilyen hatásom az emberekre.
Most azért tanulmányoz, hogy el tudjon játszani egy irodai alkalmazottat?
Ó, nem. Nem. A barátomé ez a szerep.
Éppen odabent van.
Igen.
Fogalmam sincsen.
Legkevésbé sem. Butaság.
Nem mondott semmit.
Talán az enyém.
Talán nem.
De megcsináltam.
De megcsinálta.
Én csak egy dolgot tudok.
És mi az?
Soha többé nem teszem be a lábam abba a boltba.
Látja?
Erős befejezés. Erős befejezés.
Olyan büszkévé tesz.
Tíz áru vagy kevesebb.
Kérdezze meg újra. Megőrizendőek?
Mm-hmm. Ok.
Tíz áru vagy kevesebb.
Ez.
Ok.
Még nyolc van.
Lehet még egyet?
Amennyit csak akar.
Ez nem az én pénztáram többé, visszavonultam.
Igen.
Ugye-- Ugye ideje volt, hm?
Van valami elképzelése, hogy merre menjünk?
Fingom sincsen.
Hé, de bármikor meg lehet állni.
Ahodí a legtöbben teszik Amerikában.
Megtudná mondani, hogy jutok el Brentwood-ba?
Hé, Big D! Élvezed az utat?
Versenyezzünk a következő lámpáig.
Hívom a feleségét. Ne, ne hívd.
De, igen.
Ó, ne mondja, hogy elfelejtette, melyik a magáé.
Nem, teljesen biztos vagyok, hogy ez az.
Biztos? Mm-hmm.
Mert nem akarom hallani a hírekben, hogy szétlőtték a seggét.
Nem.
Nem, azt hiszem jó helyen vagyunk. Igen.
Ok.
Gondolja, hogy vissza fog találni?
Mindig megállhat, és megkérdezheti az irányt.
Világos. Köszönöm.
Nézze, úm...
Szívesen maradnék még...
...gyerekek iskolába mennek reggel.
És holnap még dolgoznom is kell.
Dolgozik?
Igen.
Dolgozik?
Igen.
Az osztályterve! Igen, pontosan az.
Ó. Akkor alkotni fog.
Hát, úh--
Mondja. Mondja a szót.
Mondja: "Al-- Al--
Al-kot. Alkot.
Ó, qué bueno.
Gratulálok. Hát!
Még az sem biztos, hogy menni fog ez az átkozott dolog.
A rendező olyan fiatal, még meg sem született.
Mindazonáltal.
Ez a mi megállapodásunk.
Élünk--
"Élünk.
Dolgozunk.
"Dolgozunk...
Még csak most kezdtük.
Éppen most kezdtük."
Soha többé nem látjuk egymást.
Soha.
Magyar szöveg: Privilege
Olé!
Easy Build Construction. Jó napot.
Ó, ú, Mr. Holcomb?
Ó, á, igen, Uram. A funérlemez-rendelése.
Hát-- ma szörnyű közlekedési kavarodás volt a 405-ösön.
Hamarosan meg kell érkezzen.
Ok. Bye-bye.
Szép.
Ok, hölgyeim és uraim ezt a kétcsomagos
21 .99-be kerül. Igen.
De mi tovább megyünk, és mi még egy másikat is--
adunk, teljesen ingyen.
Plusz, a felmosót. Plus!
Igen, azoknak, aki elmondják nekem azonnal
Utasítani kell őket,ok? "Azoknak, akik most azonnal jelentkeznek."
És a fejeddel mindig bólogass.
Ez nagyon - nagyon fontos, mert ez olyan, mint a hipnózis.
Figyeld meg, ha bólogatsz a fejeddel, ők is bólogatni fognak.
Ok! Szóval--
Megvannak győződve, hogy et egy jó ár, és vásárolni akarnak.
Ok.
Sose tégy semmi negatívat.
Mindig hangsúlyozd ki, "Tudom, hogy akar egyet, és ott, ön is akar egyet."
Feltételezem, mielőtt a kezüket felemelnék, már akarnak egyet.
Már azon jár az agyuk.
"Itt van, amit haza fognak vinni."
Már előre kell utalni erre.
Ok. Szóval, szóval--
És ön ott-- Úh, ezeket csak 21 .99-ért adjuk.
De mind kezdő ajánlat, adunk önnek, ú,
egyet fizet, kettőt kap, plusz, odadjuk a felmosót.
Ne, ne. Ne, ne.
Nem adjuk oda nekik a felmosót.
Először is, bólogatnod kell a fejeddel.
Bólogass.
Az nagyon - nagyon fontos.
Ok, szóval maga kezdi, és haza viszi az elsőt.
Vigye haza! Vigye haza.
Már vásárolnak.
Igen, veszik, mint a cukrot.
Vigye haza az elsőt, és hozzávágjuk a másodikat.
21 .99--
A másodikat ingyen kapja.
A második teljesen ingyen van.
Egyet fizet, kettőt kap a mi alapkiszerelésünk.
És azoknak, akik elsőnek jelentkeznek--
Akkor, azoknak, akik jelentkeznek, most azonnal--
Nem, nem. Emeld fel a kezed. Ez igazán fontos, ok?
Csak hagyd kint az asztalon. Nem kell fognod.
Ok.